1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
Είναι εύκολο. Απλά κλείσε τα μάτια...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
...και κοιμήθηκα.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
-Όχι πολύ.

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- Απλώς περιμένω να τελειώσει η έκθεση.
- Κατάλαβα. Έλα μέσα.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
Όχι για να καυχιόμαστε, αλλά αυτό
μπορεί να είναι η καλύτερη δουλειά μου μέχρι τώρα.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
Ουάου, ναι. Το χρώμα της σφραγίδας
φαίνεται απολύτως τέλειο.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Και τα πέντε φαίνονται καταπληκτικά.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
Αλλά από την άλλη, δεν είχα
περίμενε κάτι άλλο.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Ευχαριστώ φίλε μου.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
Υποθέτω ότι δεν σκέφτεσαι να προσπαθήσεις
να εξαπατήσει έναν ηλίθιο συλλέκτη;

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Όχι βέβαια, Γουίλ.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Υπάρχει ένα υδατογράφημα σε κάθε ένα
όπου λέει «αναπαραγωγή».

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
- Ήθελα απλώς να ελέγξω ότι το είχες δει.
-Ναι, είχα.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
ΕΚΘΕΣΗ Σφραγίδας

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
ΛΕΥΚΩΜΑ ΣΗΜΑΝΤΩΝ, 20 ΔΟΛΑΡΙΑ

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-Μπορείς να κολλήσεις γραμματόσημα;
-Ναι, αλλά μετά χάνουν την αξία τους.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Συνιστώ λοιπόν…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...που χρησιμοποιείτε
διαφανείς θήκες.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
Όχι, ήθελα, αλλά
αυτές δεν είναι πραγματικές «Ανεστραμμένες Τζένη».

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Πρόκειται για αναπαραγωγές του 2013.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
«ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΖΕΝΗ», ΘΡΥΛΙΚΗ
MISPRINT STAMP, 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
Πενήντα πέντε... Όχι, συγγνώμη.
Ναι, εβδομήντα πέντε.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-Σκεφτείτε να αγοράσετε ένα ποδήλατο;
-Είχα ένα, αλλά έσπασε ο τροχός.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Τυχερή για μένα.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-Πώς πήγε η πώληση;
- Δεν πούλησα ένα σκασμό.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- Δεν πίστευα ότι επιτρέπεται να πουλάς σκουπίδια εδώ.
- Δεν πρέπει,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-αλλά τα κάνω όλα για τα λεφτά.
- Το έχω ακούσει.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-Λοιπόν πού πας τώρα;
-Πάνω βόρεια για να κάνετε κάποιες δουλειές.

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Τα λέμε στην έκθεση
στο Wilmington τον επόμενο μήνα;

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- Εξαρτάται.
- Από τι;

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
Είτε αγοράζετε ένα νέο ποδήλατο είτε όχι.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
- Ευχαριστώ και πάλι, Ντέιλ. Εκτιμήστε το.
- Χαλάρωσε.

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
ΣΚΟΡ ΤΕΡΕΖΑ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΚΟΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥΝΤΟΡ

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Γεια σας;

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Μπορώ να μιλήσω με τον Trevor Conroy;

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Είμαι εγώ.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Γεια, αυτή είναι η Barbara Owings
από την Greenview Property Rentals.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Πώς είσαι σήμερα;

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Ακούστε, πρόκειται για τον κωδικό της τράπεζας,
Το έχω ήδη διαχειριστεί στην εφαρμογή.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Η πληρωμή πρέπει να γίνει
χωρίς προβλήματα τώρα.

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
Όχι, δεν πρόκειται για το ενοίκιο,
αλλά για το διαμέρισμά σας.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-Τι έχει;
-Ελέγξαμε χθες τους συναγερμούς πυρκαγιάς

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
και όταν μπήκε το προσωπικό
στο σπίτι σου βρήκαν οικογένεια.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Περιμένετε, μια οικογένεια;
Δεν έχω οικογένεια. Μένω μόνος.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
Όχι, όχι ανθρώπους. Ήταν ένας σκίουρος.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Σκίουρος;

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
Ναι, μια οικογένεια σκίουρων μένει στο διαμέρισμά σας.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-Με συγχωρείτε;
-Ο κ. Conroy, επιτρέπουμε τα σκυλιά

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
και γάτες, αλλά όχι σκίουρους.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
Καλό να το ξέρεις, εκτός από αυτό
Δεν έχω σκίουρους.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-Δεν είναι δικά σου;
-Οχι.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-Τι κάνουν εκεί μέσα;
- Δεν το ξέρω αυτό.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Ανάμιξη ποτών και πάρτι;
-Τι;

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Πρέπει να το ξέχασα
η πόρτα της βεράντας άνοιξε κατά λάθος.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-Οταν;
-Μη θυμάσαι.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Είμαι στο διαμέρισμά μου
ένα βράδυ το μήνα.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
Προφανώς είχαν καταστρέψει αρκετά
των προσωπικών σας αντικειμένων.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
Είναι δική σας ευθύνη να θρηνήσετε
για να είναι κλειδωμένες οι πόρτες.

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
Και ο κύριος Conroy,
Πρέπει να κοιτάξετε το διαμέρισμά σας.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
Κοίτα, θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
Ειδοποιήστε με όταν εξαφανιστούν τα παράσιτα.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-Γειά σου;
- Είναι ο Αντρέ Ντιβάλ.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-Ο κ. Duvall, χαίρομαι που ακούω νέα σου.
- Σε τέσσερις μέρες θα πάω στο Παρίσι.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Θέλω τους φακέλους μέχρι τότε.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Είμαι στο δρόμο μου
μέχρι το Cape Cod αυτή τη στιγμή.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Θα έπρεπε να είμαι εκεί μεθαύριο,
ίσως γύρω στις 3:00 μ.μ.

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- Πες 15.25.
-Εντάξει... 15.25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
Τα παραλαμβάνω προσωπικά.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Μην αφήσετε κανέναν άλλο να τα αγγίξει.
Είναι κατανοητό αυτό;

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
Απολύτως.
Όσο για την πληρωμή...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Όταν παραδώσετε τους φακέλους
θα λάβετε επιταγή.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- Τέλεια.
-Και σε παρακαλώ να φοράς γάντια.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-Με συγχωρείτε;
-Στην παράδοση. Χρησιμοποιήστε γάντια.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
Δεν θέλω να μολύνω τους φακέλους,
ή εσύ.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
Καλά. Περίμενε εγώ;

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Τα λέμε σε δύο μέρες.

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-Συγγνώμη, είσαι μεταδοτική ή..;
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Τι διάολο ήταν αυτό;

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Θεέ μου!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
Απλώς οδηγήστε γύρω μου.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
τι κάνεις

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
γεια είσαι καλά

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
Παρακαλώ βοηθήστε με.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-Με τι;
- Με ψάχνει.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
- Ποιος τότε;
- Ο πρώην μου. Προσπαθεί να με σκοτώσει.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
Με άρπαξε στο δρόμο
και με έβαλε με το ζόρι στο αυτοκίνητό του.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
Πήδηξα έξω στο φως
μερικά τετράγωνα από εδώ και έτρεξε εδώ.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- Δεν ξέρω αν με είδε να μπαίνω.
- Θα καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει;

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
Όχι, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία.
Νομίζω ότι έκλεψαν ένα αυτοκίνητο.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
- Αυτή τη στιγμή;
-Οχι. Ο πρώην μου έκλεψε ένα αυτοκίνητο.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Αλλά ήμουν μαζί του,
έτσι τώρα...είμαι συνένοχος.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-Κινδυνεύει η ζωή μου...
-Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
σε παρακαλώ.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Τι θέλεις να κάνω;

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Μην θέλεις να μας δει κανένας εδώ
φύγετε από εδώ μαζί, σε περίπτωση…

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
...μπαίνει εδώ
και κάνω πολλές ερωτήσεις, οπότε…

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Πάω στο μπάνιο και μετά…

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
μπορείς να με γνωρίσεις
πίσω από το κτίριο σε πέντε λεπτά.

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα στην επόμενη πόλη,
τότε μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. σε παρακαλώ.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
Λοιπόν εντάξει.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-Καλά;
-Ναί.

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-Καλά. Ευχαριστώ.
- Κανένας λόγος.

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-Πέντε λεπτά, εντάξει;
- Πέντε λεπτά.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Ένα να πάει με, παρακαλώ.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ
ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
Ανάθεμα! Δεκάρα!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Τι στο διάολο, φίλε;

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-Γιατί με άφησες εκεί;
- Γιατί δεν έχω χρόνο να μπερδεύω.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Τι;
-Πού είναι;

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
- Ποιος τότε;
-Ο τρελός σου πρώην.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Τι κάνεις εδώ έξω σε κοινή θέα
αν είναι τόσο επικίνδυνος;

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
Τον είδα να απομακρύνεται
προς την άλλη κατεύθυνση.

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Ή τι;

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Γιατί δεν με πιστεύεις;

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Είπες ότι πήδηξες από το αυτοκίνητό του
και έτρεξε στο εστιατόριο, σωστά;

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Ναι, το έκανα.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Έξω έχει τουλάχιστον 25 βαθμούς
και λίγη υγρασία.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
Αλλά παρόλο που έχεις τρέξει ένα χλμ
δεν ιδρώνεις καθόλου.

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
Τι να πω; Δεν ιδρώνω.
Απλώς έτσι φτιάχτηκα.

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
Καλά. Όταν ήσουν στο εστιατόριο
σε ένα τραπέζι κάθονταν τέσσερις γυναίκες

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
που σου πρόσφερε βοήθεια.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
Κι όμως με αναζήτησες,
ένας ανύπαντρος μεσήλικας

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
θα μπορούσε να υπήρχε ένα πέρβο.
Γιατί το έκανες αυτό;

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
Δεν ξέρω. Πείτε με σεξιστή, όμως
Νόμιζα ότι ένας άντρας είναι πιο δυνατός.

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Υποθέτω ότι με διάλεξες επειδή ήλπισες
ότι ήμουν εύκολη λεία.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Κάποιος που ήταν πρόθυμος να σε ακολουθήσει
ό,τι κι αν γίνει. Εύκολος στόχος.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-Τι λες;
- Αν σε είχα συναντήσει εκεί

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
εσύ και η κοπέλα σου
προσπάθησαν να με ληστέψουν.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-Πιστεύεις ότι θα σε είχαμε ληστέψει;
- Είπα προσπάθησα, δεν τα κατάφερα.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Απομακρυνθείτε από την πόρτα.

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Αν με βρει, θα με σκοτώσει.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Έχω μια θεία στη Βόρεια Καρολίνα.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
Αν μπορείς απλά να με οδηγήσεις
μια στάση λεωφορείου στην άλλη πλευρά...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...και ίσως με βοηθήσει να αγοράσω
ένα εισιτήριο...μετά θα σε πληρώσω πίσω.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- Μένει κοντά στον δρόμο 95;
-Ναι, λίγο έξω από τη Λαφαγιέτβιλ.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
Θα πάω μέχρι το Κέιπ Κοντ.
Μπορώ να σε οδηγήσω στο σπίτι της θείας σου.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-Ευχαριστώ.
- Αλλά δεν είμαι πολύ ομιλητικός,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- έτσι θα είναι ένα ήσυχο ταξίδι με το αυτοκίνητο.
- Κανένα πρόβλημα.

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- Με λένε Μέισι, παρεμπιπτόντως.
- Τρέβορ.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Ευχαριστώ Trevor.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-Λοιπόν γιατί πας στο Κέιπ Κοντ;
- Επιχειρήσεις.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-Τι είδους επιχείρηση;
-Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Μπορούμε να ακούσουμε λίγη μουσική;

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
Όχι.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-Πρέπει να είσαι αστείος στα πάρτι.
- Δεν πάω σε πάρτι.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Δεν με εκπλήσσει.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Είναι εντάξει. Μπορώ να έχω το νούμερο ένα;

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
Ευχαριστώ.

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Εκεί ναι.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Εντάξει, ορίστε το φαγητό σας.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Ευχαριστώ.

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Ευχαριστώ.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-Που πάτε;
- Πήγαινε να φας.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- Νόμιζα ότι θα φάμε στο αυτοκίνητο.
- Όχι, πρέπει να φας στο αυτοκίνητο.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- Κάθομαι στο εστιατόριο.
-Γιατί;

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Γιατί είναι μεγάλη διαδρομή με το αυτοκίνητο
και χρειάζομαι χρόνο για τον εαυτό μου.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
- Πρέπει να είμαι ήσυχος.
- Δεν πειράζει. Είσαι εδώ πάντως.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
Και μην προσπαθήσετε να κλέψετε το αυτοκίνητό μου.
Υπάρχει ένα περιπολικό εκεί.

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
Κλέφτη! Το ήξερα.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
Καλά. Ωραία προσπάθεια, αλλά…

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Συγγνώμη, επιδερμίδα μου.

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
Είναι εντάξει. Ρωτήστε με την επόμενη φορά
πριν ασχοληθείς με τα πράγματά μου.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Τι κάνεις;
-Ήθελα να βάλω την τσίχλα μου κάτω.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
Όχι, όχι, όχι!
Μην βάζετε την τσίχλα εκεί!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- Είναι ένας άδειος φάκελος, φίλε.
-Το καταστρέφεις. Εδώ.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Χρησιμοποιήστε το εκεί.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Σκέψου ότι πέτυχε.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Συγγνώμη, πρέπει να το βάλω κάτω
σε ένα από τα άλμπουμ μου.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-Βάζεις φακέλους σε άλμπουμ;
-Ναί.

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-Γιατί;
- Γιατί είμαι φιλοτελιστής.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- Φιλοτελικοί κατάλογοι; Είναι κάποιο είδος γιατρού;
-Οχι.

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
Φιλοτελιστής
είναι κάποιος που συλλέγει πράγματα που σχετίζονται με την αλληλογραφία.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
-Σαν γραμματόσημα.
- Γραμματόσημα;

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Ναί.

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
Όπως τα μικρά πράγματα που βάζεις
έναν φάκελο για να ταχυδρομήσω;

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
Ναί.

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-Δηλαδή σου αρέσουν τα αυτοκόλλητα;
-Δεν είναι... αυτοκόλλητα.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-Δεν;
-Οχι.

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-Είναι από χαρτί;
-Ναί.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- Έχουν κόλλα στην πλάτη;
-Ναί.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- Τα κολλάτε σε άλλο χαρτί;
-Ναί.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Ένα καταραμένο αυτοκόλλητο.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Ακούστε, τα γραμματόσημα είναι πολύ περισσότερα
παρά μόνο τα βασικά τους στοιχεία.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Σαν τι;

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
Λοιπόν, τα γραμματόσημα μπορούν να έχουν
σπουδαίο ιστορικό, πολιτικό

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
και καλλιτεχνική σημασία ως
μπορεί κανείς να μελετήσει και να εκτιμήσει.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
Όχι, το οποίο μελετάς και εκτιμάς.
Σταμάτησα να κάνω αυτοκόλλητα στην όγδοη δημοτικού.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
Απλώς λέω ότι είναι πολλοί
ενδιαφέρουσες πτυχές των γραμματοσήμων.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-Είναι πολύτιμο αυτό;
-Μάλλον.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Ένα Liberty τριών λεπτών κοστίζει μεταξύ
50 και 100 δολάρια ανάλογα με την κατάσταση.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
Σφραγίδα LIBERTY ΤΡΙΩΝ ΣΕΝΤΩΝ
ΕΚΔΟΣΗ 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Αλλά σε αυτή την περίπτωση είμαι περισσότερο
ενδιαφέρεται για ολόκληρο το φάκελο.

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
Δείτε τις φωτογραφίες
και το αυτόγραφο εκεί.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-Ποιος είναι ο τύπος;
- Είναι ο Άλφρεντ Χίτσκοκ.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
-Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είναι...
-Ένας διάσημος σκηνοθέτης, σωστά;

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Έφτιαξε το "Vertigo"
και «North by Northwest».

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-Σταμάτα. Είμαι εντυπωσιασμένος.
-Γιατί;

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Δεν πίστευε κανένας γεννημένος μετά το 1990
μπορούσε να δει κάτι μεγαλύτερο από τα κλιπ TikTok.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
Η πρώην της μητέρας μου
μου άρεσαν οι παλιές ταινίες του Χίτσκοκ

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
και είδαμε μερικά μαζί.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
- Ακούγεται κουλ τύπος.
- Ναι, ήταν πολύ χοντρός.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Ειδικά όταν είχε μητέρα
να του μεταβιβάσουμε το σπίτι μας

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
και μετά άδειασε τον τραπεζικό της λογαριασμό,
οπότε καταλήξαμε στο δρόμο.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
Λοιπόν, ναι, ήταν ένας σούπερ κουλ τύπος.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- Ήταν λυπηρό να το ακούσω.
- Δεν πειράζει.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-Μπορούμε να σταματήσουμε για να πάω στην τουαλέτα;
-Ναι, φυσικά.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Θα επιστρέψει αμέσως.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-Πως τον λένε;
-ΠΟΥ;

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-Το πρώην αγόρι σου.
- Βικ.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
-Ξέρει πού μένει η θεία σου;
-Οχι.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Λοιπόν.

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
Είναι αργά.
Πρέπει να σταματήσουμε σε ένα μοτέλ.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
Εκτιμώ πολύ
όλα όσα κάνεις για μένα

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-αλλά δεν αισθάνεται άνετα
για τακτοποίηση στο ξενοδοχείο.

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
Είναι εντάξει.
Θα σου πάρω το δικό σου δωμάτιο.

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-Ευχαριστώ.
- Κανένας λόγος.

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-Είστε παντρεμένος;
-Όχι...όχι πια.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-Φίλος;
-Οχι.

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-Σας αρέσουν παιδιά;
-Οχι.

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Γιατί έχεις τότε
δεν με δοκίμασα;

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
Απλώς δεν μου αρέσει να έρχομαι
πολύ κοντά στους ανθρώπους.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Ούτε για μια φορά;

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
Δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-Είσαι ανίκανος;
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
-Υπάρχουν χάπια για αυτό τώρα.
-Θεέ μου...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
-Έφυγε από τη ζωή;
-ΠΟΥ;

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-Η γυναίκα σου.
-Οχι.

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-Λοιπόν γιατί δεν είσαι πια παντρεμένος;
- Δεν μπαίνω σε αυτό.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-Είχε σχέση;
-Οχι.

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-Το είχες;
-Οχι.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-Ήταν πραγματικά ενοχλητική;
-Όχι, αλλά είσαι.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Δεν της έδωσες την προσοχή;
Αργά τα βράδια στη δουλειά;

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-Χάσατε τα δείπνα; Έχετε εμμονή με τη δουλειά;
-Στάση! Φτάνει τώρα, εντάξει;

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Αυτή η συζήτηση τελείωσε!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Ναί.

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
Αυτό είναι δικό μου. Αυτό το δικό σου.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-Μέισι; Macy, είσαι καλά;
- Είναι ήρεμα.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
- Θα ένιωθα καλύτερα

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
αν άνοιγες
και έδειξε ότι είσαι καλά. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Θεέ μου...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-Νιώθεις καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-Είσαι μόνος;
-Ναί.

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ή όχι στην πραγματικότητα.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
Έχω μια ολόκληρη ομάδα ποδοσφαίρου κολεγίου
πίσω. Πρέπει να χτυπήσουμε.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Νόμιζα ότι σε άκουσα να ουρλιάζεις
αλλά μάλλον ήταν κάποιος άλλος.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- Καλό βράδυ.
- Είναι λίγο αργά για αυτό.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Μόνο μια ερώτηση.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Έχετε αρκετά προφυλακτικά;
για όλη την ομάδα;

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-Πήγαινε στο διάολο.
-Καλά.

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
Λοιπόν. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Νέα σκατά που με κρατάει ξύπνιο.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
Καλά. Έλα τώρα. Υπνος.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
Θα μπορούσε να ήταν σύμπτωση.
Αλλά από την άλλη, ίσως όχι.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
Ίσως κάποιος ξέρει τι έχω
και με ακολούθησε από το πανηγύρι.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
Γι' αυτό πήρα
προφυλάξεις.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να
λερώνεται.

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Απλά πρέπει να φτάσω στο Cape Cod,
πάρε τα λεφτά

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
και στείλτε την επιταγή.
Όταν τελειώσει…

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...δεν πειράζει
τι μου συμβαίνει.

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Εσύ εκεί.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- Το κλειδί είναι στο κάθισμα.
-Ευχαριστώ.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Εδώ.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-Τι είναι αυτό;
- Ένας καφές.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
Ευχαριστώ.

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- Φαίνεται πολύ καλό.
- Είναι εντάξει.

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Είστε ικανός καλλιτέχνης.
Σκέφτεστε να συνεργαστείτε με αυτό;

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
Όχι, η μάνα έλεγε πάντα αυτή την τέχνη
ήταν μια ασήμαντη καριέρα,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
οπότε δεν έκανα τίποτα από αυτό.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- Έχει δει σχέδια;
-Όχι νηφάλια.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
Λοιπόν, δεν ξέρω. Είσαι αρκετά καλός. Ι
σκέψου ότι θα μπορούσες να ζήσεις από αυτό.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
Μπορεί ο Βικ να εντοπίσει
η τοποθεσία σας μέσω του τηλεφώνου σας;

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
- Όχι γιατί;
-Μόλις ρώτησε.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
Στείλτε τη διεύθυνση της θείας σας με SMS. Εμείς
θα φτάσει σε περίπου δύο ώρες.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Ήθελε να καπνίσει ένα τσιγάρο.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-Εντάξει, μπούμερ.
-Γεια, είμαι ο Gen X, όχι boomer.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-Υπάρχει διαφορά;
- Ναι, μεγάλη διαφορά.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
Οι Boomers ήταν η πρώτη γενιά
που μεγάλωσε βλέποντας τηλεόραση.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
Και το gen X το πρώτο που
για τέλεια θέαση τηλεόρασης.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Γιατί δεν ατμίζεις
σαν κανονικός άνθρωπος;

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-Επειδή το άτμισμα σε σκοτώνει.
-Α, λοιπόν τα τσιγάρα είναι υγιή τώρα;

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Τα τσιγάρα μάλλον επιστρέφουν.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Είναι βέβαιο ότι δεν είναι έτσι.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
Γεια, πού είναι ο καφές σου;

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Ο καφές που σου αγόρασα στο μοτέλ.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
Ανάθεμά το. Πρέπει να το ξέχασα
στην ταράτσα όταν σταματήσαμε να ανεφοδιάζουμε.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
δικό μου λάθος.

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
- Ανάθεμα!
-Τι ήταν αυτό;

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Παρακέντηση. Ανάθεμα!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Δεκάρα.
- Είναι κάτι σκατά.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
Βοήθησέ με να βγάλω τα κουτιά,
για να φτάσω στον εφεδρικό τροχό.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
ΣΚΟΡ ΤΕΡΕΖΑ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΤΟ ΝΙΚΗΤΙΚΟ ΓΚΟΛ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥΝΤΟΡ

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ
Πυροβολήθηκε ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΛΑΘΟΣ

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-Θεέ μου, είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν να πάρω ένα νέο άλμπουμ.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Αυτό ανοίγει συνέχεια.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-Ποια ήταν αυτή;
- Απλώς κάποιος.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Αλλάζουμε το ελαστικό
και φύγε από εδώ, εντάξει;

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Ήταν κόρη σου; Ή η αδερφή σου;

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-Μην θέλεις να το συζητήσεις.
-Ποια ήταν για σένα;

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
- Άφησε το ήσυχο, εντάξει;
-Γιατί τόσο μυστικό;

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Γιατί δεν θα πεις;
Είναι απλά μια απλή ερώτηση.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Μην θέλετε να το συζητήσετε. Σταμάτα τώρα.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
τι κάνεις
Η θεία μου μένει πολύ πιο μακριά.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
Είναι άλλα δεκαέξι χλμ
στην έξοδό της.

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
Έτσι το κάνουμε τώρα;

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- Πήδα έξω.
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Δεν θα σε οδηγήσει πια.
Εδώ. Πάρτε το τρένο.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Τι είναι αυτό;
- Είναι λεφτά.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-Αγοράστε εισιτήριο τρένου.
-Τι γίνεται με τον πρώην μου;

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
Είπες ότι δεν ξέρει
όπου μένει η θεία σου.

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Άρα δεν μπορεί να σου κάνει κακό
και η δουλειά μου τελείωσε.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Περίμενε ένα λεπτό!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- Δεν έχω ιδέα ποιο τρένο να πάρω.
-Θα το καταλάβεις.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
Με συγχωρείτε. Δεν έπρεπε να ρωτήσω
για τα αποκόμματα των εφημερίδων.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
Δεν με αφορούσε.
Δεν έπρεπε να έχω μπλέξει.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- Δεν πρόκειται για αυτό.
-Τι πρόκειται τότε;

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
Τα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια
και μάλλον είμαι απλώς παρανοϊκός,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
αλλά ο εγκέφαλός μου δεν θα σταματήσει
και ανησυχώ και για σένα.

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Δεν έχω χρόνο να
ανησυχείτε για εσάς τώρα.

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
Γιατί όχι;

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Γιατί αξίζετε περισσότερα από την ανησυχία μου.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
Δεν ήμουν πάντα
έμπορος γραμματοσήμων. Ήμουν αστυνομικός.

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-Αξιωματικός;
-Επιθεωρητής Εγκλημάτων.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Τι έγινε λοιπόν;

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
Ήταν ένας άντρας.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
Ένας κατάπτυστος προωθητής ναρκωτικών
με το όνομα Frederick Deschel.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
Το όνομά του ήταν Freddy D.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
Σκότωσε μια ολόκληρη οικογένεια
των τοξικομανών που τον είχαν απατήσει.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
Κυνηγούσα τον Φρέντυ για λίγο
και είχε πολλά χαλαρά άκρα.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
Μια μέρα του Δεκέμβρη είμαι έξω
και να αγοράσω χριστουγεννιάτικα δώρα για τη γυναίκα μου.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
Και μαντέψτε ποιος βγαίνει
όταν πάω στο εμπορικό;

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
Έδειχνε διαφορετικός. Είχε
ξύρισε το κεφάλι του και έβαλε γένια.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Αλλά τον αναγνώρισα.
Και με αναγνώρισε κι αυτός.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
Μόλις με είδε
έβγαλε το όπλο του,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
οπότε έκανα το ίδιο και αυτός
άρχισα να πυροβολώ και απάντησα.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Ακριβώς όταν πρόκειται να κάνω κλικ
τρίτη φορά...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...καταφθάνει ένα κορίτσι 18 ετών
έξω από το εμπορικό...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Το timing ήταν απίθανο.

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
Γιατί βγήκε κατευθείαν
μέσα από την πόρτα...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
...κατευθείαν στη σφαίρα μου.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
Τη χτύπησα στη μέση του στήθους.
Έπεσε σαν πέτρα.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
Εξέπληξε ακόμη και τον Φρέντυ,
γιατί μόλις κατέβασε το όπλο του

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
και την κοίταξε επίμονα
σε κάτι σαν δύο λεπτά.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Αλλά δεν ήταν δύο λεπτά,
μάλλον δύο δευτερόλεπτα.

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Διότι σήκωσα αμέσως το όπλο μου
και πυροβόλησε εναντίον του.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
Τον χτύπησα και στο στήθος.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
Δυστυχώς η ακρίβειά μου ήταν
όχι τόσο ακριβής όσο η μοίρα.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Για...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
...επέζησε.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Αλλά δεν το έκανε.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Τερέζα Χόπκινς.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις.
- Αυτό είναι.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Σχεδόν αδύνατο.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Αλλά ο πόνος που νιώθω είναι αρκετός
τίποτα σε σύγκριση με την οικογένεια.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
Ήταν ο θάνατος της Τερέζας
ο λόγος του διαζυγίου σου;

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Με αγαπούσε.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Έτσι έμεινε μαζί μου
για λίγο, αλλά…

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
Είναι αρκετά δύσκολο να αγαπάς κάποιον
ποιος δεν ανταποδίδει την αγάπη, έτσι...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...έφυγε.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Ατύχημα, σωστά;

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
Θα μπορούσε να είχε συμβεί
οποιοσδήποτε.

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Ναι, θα μπορούσε.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Αλλά μου συνέβη.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Οπότε πρέπει να ζήσω με αυτό.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Μάλλον πρέπει να πάω
και ελέγξτε τις ώρες των λεωφορείων.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Θα σε οδηγήσω στη θεία σου.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-Πραγματικά;
-Ναί.

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Ευχαριστώ.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
- Πήγα στην τουαλέτα.
- Πάω να αγοράσω μερικά σνακ.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-Σκάσε, κάθαρμα.
-Τι θέλετε;

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-Έχετε τους πέντε φακέλους Seeger σας.
-Δεν ξέρω τι λες.

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Απλώς βγάλτε τους από το αυτοκίνητο, εκτός αν
θέλεις μια σφαίρα στο κρανίο.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Ευτυχώς που δεν είσαι γιατρός.
Δεν ξέρεις τίποτα από ανατομία.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-Ανοίξτε την πόρτα και βγάλτε τους φακέλους.
-Εντάξει, χαλαρώστε.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
Έλα τώρα.
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Πήδα στο αυτοκίνητο!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-Είσαι καλά;
-Ναι και εσύ;

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
Κανένας κίνδυνος.
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-Δεν ξέρω. Δεν πήρε τους φακέλους;
- Όχι, τα έχω ακόμα.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-Λοιπόν.
-Ευχαριστώ.

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Κανένας λόγος.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
- Ω Θεέ μου!
-Τι είναι αυτό; Νιώθεις καλά;

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
Ναι, είμαι καλά.
Απλώς πρέπει να σταματήσω κάπου.

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
-Ναί.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Μου χτύπησε το κεφάλι
ενάντια στο αυτοκίνητο αρκετά σκληρά.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο πορτμπαγκάζ.
Μπορείτε να το σηκώσετε;

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Έχω παυσίπονα εκεί μέσα.

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Ευχαριστώ.

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Θεέ μου! Με τρόμαξες.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
- Εδώ είναι το κουτί.
-Ευχαριστώ...Αθηνά.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-Τι;
-Με πλήγωσες.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Αθηνά Χόπκινς.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
Ανάθεμά το.

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Αθήνα;

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Αθήνα;

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Αθήνα;

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
Αθήνα! Σταματήστε το
ηλίθια κουρέλια και άκου.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-Που είναι το δικό μου;
-Τι σου;

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-Ήπιατε ένα ακόμα ποτό. που είναι το δικό μου
- Δεν σου αγόρασα κανένα.

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-Γιατί όχι;
- Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Να πω ποιο είναι το πρόβλημά μου.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
Έχω βαρεθεί να σπαταλάς
το νοίκι μας στα ναρκωτικά.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
Δεν ξοδεύω χρήματα για ναρκωτικά, αλλά
στο φορτηγό μου για να πάω στη δουλειά.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-Χρειάζεσαι δουλειά πρώτα, Βικ.
-Το δουλεύω.

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Δεν ήμασταν σε αυτή την κατάσταση
αν μόλις είχες κάνει μήνυση στον Κονρόι.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Η μαμά το δοκίμασε πριν από οκτώ χρόνια,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- αλλά δεν πέτυχε.
-Αξίζει να πληρώσει.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-Τι κάνεις; Δεν σε προσκάλεσα.
- Όχι, δεν το έκανες.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
Γεια σου Αθηνά.
Το όνομά μου είναι Dale Nicholson.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-Και σε έψαχνα.
- Δεν είμαστε swingers, εντάξει;

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.
-Τι θέλετε;

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Θα σε βοηθήσω να αποκτήσεις
αυτό που δικαιούσαι.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Τώρα λοιπόν οδηγεί σε όλη τη χώρα
και συμμετέχει σε εκθέσεις γραμματοσήμων.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-Βγάζει καλά τα προς το ζην από αυτό;
-Ο Τρέβορ δεν νοιάζεται για τα χρήματα.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Δεν το έκανε ποτέ αυτό.
αλλά έχει μερικά πολύτιμα πράγματα.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-Σαν τι;
-Ακούσατε για τις αποστολές του Απόλλωνα;

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
-Έλληνες θεοί και άλλα;
- Όχι, βλάκας. Πύραυλοι, σωστά;

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
Ο Απόλλων ήταν μια διαστημική αποστολή
πριν από πολύ καιρό.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
Οι περισσότεροι δεν το γνωρίζουν αυτό.
αλλά ήταν ένα τεράστιο σκάνδαλο

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
που συγκλόνισε το διαστημικό πρόγραμμα
στις αρχές της δεκαετίας του '70.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
Το 1972 μπήκαν τρεις αστροναύτες, ο Ντέιβιντ
Scott, Alfred Worden και James Irwin

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
συμφωνία με τον Horst Eierman να
λάβετε 400 φακέλους με σφραγίδα ταχυδρομείου,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
δηλαδή φακέλους σφραγίδων για να τους πάρετε μαζί σας
στο φεγγάρι στην αποστολή Apollo 15.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
Λήψη φακέλων με σφραγίδα ταχυδρομείου
με έξω στο διάστημα ήταν αρκετά φυσιολογικό.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
Αλλά οι φάκελοι Scott, Worden και Irwin
δεν εγκρίθηκε η σκέψη να φέρει,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
αλλά βγήκε λαθραία.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
Η ιδέα ήταν ότι όταν οι αστροναύτες
γύρνα πίσω θέλει Eierman

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
μέσω του συντρόφου του Χέρμαν Σίγκερ
δώστε τους 7.000 $ το καθένα.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
Το οποίο το 1972
ήταν πάρα πολλά λεφτά.

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
Το πρόβλημα ήταν ότι ήταν απαγορευμένο
για να πάρουν οι αστροναύτες

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
απαγορευμένα αντικείμενα στο δωμάτιο και
ακόμα πιο απαγορευμένο να ωφεληθεί από αυτό.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
Τώρα λοιπόν ήταν παράνομοι φάκελοι
αξίζει πολύ λιγότερο.

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
ΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ SIEGER
ΑΞΙΑ: 100.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΘΕ

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
Εντάξει, άσε με να μαντέψω. Ο Conroy έχει ένα.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
Όχι μόνο ένα...αλλά πέντε.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-Πώς πήρε πέντε;
-Ποιος ξέρει;

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
Μπορεί να τα βρήκε σε μια υπαίθρια αγορά
μιας αδαής φτωχής ψυχής.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Το θέμα είναι ότι τα έχει
και σκέφτομαι να τα πουλήσω.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-Εντάξει, ενδιαφέρουσα ιστορία.
- Σωστά;

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-Θες άλλο ποτό;
- Δεν μου αρέσει αυτό.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-Θες αντ' αυτού μια βολή;
-Σταμάτα να παίζεις χαζό.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Ακούγεται σαν να προσπαθείς
να μας κάνεις να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά σου

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
για να πάρει μετά όλα τα χρήματα.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
Απολύτως όχι. Τότε είμαστε συνεργάτες.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Μα ήταν η αδερφή σου,
οπότε αξίζεις περισσότερα.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
Καλά.
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;
- Γιατί με ξέρει.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
Πριν από οκτώ χρόνια ήσουν παιδί. Αυτός
δεν έχω ιδέα πώς μοιάζεις τώρα.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
Και δεν έχετε μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Ο Τρέβορ επισκέπτεται μια έκθεση γραμματοσήμων
στην Τάμπα την Πέμπτη.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
Είμαι 95% σίγουρος ότι θα πάρει βάρος
Το Cape Cod μετά να τα πουλήσει.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
Όταν σταματά για να αγοράσει φαγητό
χτυπάς.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-Πως;
- Δεν χρειάζεται να κάνουν σεξ, έτσι δεν είναι;

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
Όχι, δεν χρειάζεται καν
να τον φλερτάρει.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- Πρέπει απλώς να φαίνεται συμπαθής.
-Συμπονετικός;

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
Ναι, κάνε τον να νομίζει ότι είσαι κάτι
που προφανώς δεν είσαι.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
Ένα φοβισμένο, αβοήθητο κοριτσάκι.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
ήρθε η ώρα.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- Τι χάσιμο χρόνου!
-Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
Γιατί οδηγεί Honda Civic
αν έχει τόσο πολύτιμα πράγματα;

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
Είπα ότι δεν τον νοιάζει
μιλάμε για χρήματα και πολυτέλεια.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
Γιατί λοιπόν να το κάνει
πουλήσει τους φακέλους του χώρου;

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Ίσως πληρώνει του αδερφού του
αμοιβή κολεγίου ή θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- Πρέπει να κατουρήσω σύντομα.
- Σταματάμε όταν το κάνει. Περιμένετε.

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-Κι αν δεν αντέχω;
-Κάνε το σε αυτό.

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-Σταμάτα, αναθεματισμένος διεστραμμένος!
-Ηρέμησε, πλάκα έκανα!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
Μη μου πεις να ηρεμήσω
ρε διάβολε!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-Δεκάρα!
- Ανάθεμα!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Αθηνά, κάνε!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Οδηγήστε γύρω του. Αργά.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Τι κάνουμε τώρα; Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε
μετά από αυτόν τώρα που είδε το αυτοκίνητο.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Απλά οδηγήστε. Θα τον παρακολουθούμε
εκ των υστέρων.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
Αν σβήσει σε μια έξοδο,
γυρίζουμε.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
Εντάξει, οδήγησε. Περιμένουμε πίσω από το κτίριο.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Θυμηθείτε να είστε πειστικοί.
Πρέπει να πιστέψει πλήρως την ιστορία σας.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Μην ανησυχείς.
Θα δαγκώσει.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Παρακαλώ βοηθήστε με.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- Δεν δάγκωσε.
-Τι;

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.
Τον προλαβαίνουμε στον αυτοκινητόδρομο.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
Jeez. Δεν πήρε ούτε μισό χλμ.
Πρέπει να έχει τεράστια κύστη.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
-Θα πας μαζί του.

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-Με συγχωρείτε;
- Πήδα στο αυτοκίνητο μαζί του.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Ο Βικ μπορεί να σας παρακολουθεί στο τηλέφωνό του.
Θα το πάρουμε από εκεί.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- Όχι, δεν το κάνω.
-Δεν έχεις επιλογή.

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
Το SUV αποκαλύφθηκε. Μας βλέπει;
ξέρει ότι τον ακολουθούμε.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- Δεν με βολεύει αυτό.
-Κι αν είναι περίεργος διάσημος;

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
Διατηρούμε επικοινωνία μέσω SMS.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
Δοκιμάζει κάτι
τον φροντίζουμε.

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
Δεν πίστευε τον βίαιο
φίλη πριν από πέντε λεπτά.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Γιατί να μας πιστέψει τώρα;

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Θεέ μου...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-Τι στο διάολο;
- Τώρα θέλει να δαγκώσει.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Άλλωστε δεν δοκιμάζει τίποτα
αν σε χτυπήσουν.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
Πάρτε το εδώ. πρέπει να είμαι
άλλο ένα τώρα, σωστά;

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
- Άρα δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να έχω την ταυτότητά μου.
- Καλή ιδέα.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Σκάσε!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
Πού στο διάολο είναι οι φάκελοι;

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
Ήταν λοιπόν... Ναι, ένας σούπερ κουλ τύπος.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
Ήταν λυπηρό να ακούσω.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
Δεν έχει σημασία.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ ΠΕΡΙΠΟΥ 8 ΧΛΜ.
ΠΕΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
Θα επιστρέψει αμέσως.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-Πού είσαι;
-Σε τουαλέτα. είσαι εδώ

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
Ναι, προσπαθώ να κρυφτώ.
Άκου, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
Πες το αριστερό πίσω ελαστικό
έχει υποστεί παρακέντηση. Γλιστρούμε... Περίμενε.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
Ανάθεμα! Μας είδε!
Εντάξει, plan B. Θα τον κατεβάσουμε.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
Ξεχάστε το. Αν κάποιος
θα τον σκοτώσω, είμαι εγώ!

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- Σκατά! Τι στο διάολο, Βικ; Είσαι καταζητούμενος;
-Ναί.

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-Για τι;
- Έκλεψε μερικά αυτοκίνητα. Πες μου!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
Πρέπει να τρέξω μακριά.
SMS όταν είμαστε σίγουροι.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Vic; Vic!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
Είναι εντάξει.
Θα σου πάρω το δικό σου δωμάτιο.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-Ευχαριστώ.
- Κανένας λόγος.

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Όλα είναι καλά. Ξεφορτωθήκαμε τον αξιωματικό.
Ψάχνω για αυτοκίνητο.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- Βικ;
-Γεια, γλυκιά μου.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-Πού είσαι;
-Κλέψαμε ένα Toyota Camry.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-Έχετε την τοποθεσία μου στο τηλέφωνό σας;
-Ναί. Περίμενε, είσαι σε μοτέλ;

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-Ναί.
-Γιατί;

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
Δεν ξέρω. Είναι μεγάλος.
Κουράστηκε.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-Έχεις δικό σου δωμάτιο;
-Ναι, έχω το δικό μου δωμάτιο.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- Δοκίμασε κάτι;
-Όχι, δεν προσπάθησε τίποτα.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Δηλαδή δεν τον χτύπησες;

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
Τον χτύπησε;
Αυτό με ρωτάς τώρα;

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
Σκότωσε την αδερφή μου.
Ξέρεις ότι τον μισώ.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
Έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο
μαζί του. Μπορεί να έχεις αλλάξει.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-Βικ, σκάσε!
-Χαλάρωσε, ήταν απλώς μια ερώτηση.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
Δεν ρωτάς τίποτα. Κατηγορείς.
Αλλά ξέρετε τι; Τελειώσαμε.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
-Πρέπει να πάρεις τα καταραμένα λεφτά σου.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Αλλά αυτό...τέλειωσε.
Ούτε θα με πιάσεις.

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
Αθηνά, μη μου το κάνεις αυτό.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-Μέισι; Macy, είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Πάω για ύπνο.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-Τι είναι αυτό;
- Ένας καφές.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
Στείλε τη διεύθυνση της θείας σου. είμαστε
φτάνοντας σε περίπου δύο ώρες.

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
Ανάθεμα! Παρακέντηση.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-ΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΟΨΕΙΣ ΤΑ ΛΑΣΤΙΚΑ;
-ΝΑΙ.

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!
-ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΝΟΗΜΑ.

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
Τι με αποκάλυψε;

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
Ρώτησες για
αυτός ο τύπος πήρε τους φακέλους του Seeger.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
Όταν όμως με ρώτησε για αυτά
δεν ήσουν καν εκεί

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
Και εγώ δεν έχω
σας τα ανέφερε.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
Αλλά αυτό έκρινε πραγματικά το θέμα
ήταν εδώ.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
Κοίτα, αυτό το σχέδιο
τελείως διαφορετική από τις άλλες.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Ήταν ο τύπος στο πάρκινγκ
η κοπέλα σου;

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
Ναί.

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
Τότε υποθέτω το τρίτο
περίμενε στο SUV.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-Το τρίτο;
- Αυτός που είπε ότι είχα τους φακέλους.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Αυτός που σκέφτηκε το σχέδιο
για να με ληστέψει.

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
Θα στοιχημάτιζα ότι
ήταν ο φίλος μου ο Ντέιλ.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-Λοιπόν γιατί δεν το άφησες να συμβεί;
-Ας μην γίνει τι;

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- Ότι με λήστεψε.
-Δεν ξέρω. Άλλαξα γνώμη.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-Από πού ήρθε η Μέισι;
-Η μαμά λατρεύει τη Μέισι.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- Η ειρωνεία είναι ότι δεν ήταν απαραίτητο.
- Ήταν το πρώτο πράγμα που εμφανίστηκε!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- Δεν μιλάω για την αλλαγή ονόματος.
-Τι λες τότε;

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-Τι είναι αυτό;
- Διαβάστε το.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
Αγαπητή Αθηνά,
εσωκλείεται μια επιταγή 500.000 $.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
Δεν ξέρω λεφτά
μπορεί να απαλύνει τον πόνο...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...ή η θλίψη που
έχασες την αδερφή σου.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
Ελπίζουμε ο έλεγχος να κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη,
ώστε να μπορείτε να εστιάσετε στον εαυτό σας

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
και τις ανάγκες σας.
Με εκτίμηση, Trevor Conroy.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
Δεν μπορεί να εξαργυρωθεί ακόμα,
αλλά θα έχω τα χρήματα σε δύο μέρες.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω τα λεφτά σου, εντάξει;

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
Δεν θέλω τίποτα από σένα!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-Αθήνα. Αθηνά, περίμενε!
-Μου την πήρες!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Το ξέρω αυτό. Με συγχωρείτε.

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
Και τι κάνεις;
Αποθηκεύστε τα άρθρα για αυτήν;

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Προσπαθείς να νιώσεις καλύτερα
τιμώντας τη μνήμη της;

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Νομίζετε ότι σώζω τα άρθρα
να νιώσω καλύτερα με τον εαυτό μου;

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
- Γιατί αλλιώς;
-Θα τους σώσω,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
έτσι μου θυμίζουν συνεχώς
τι προκάλεσαν οι πράξεις μου.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
Δηλαδή θέλεις συμπόνια;

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Είσαι κυριολεκτικά ο μόνος
ποιος ξέρει για αυτά τα άρθρα.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
Και δεν σου έδωσα κατευθείαν
την ενημέρωση οικειοθελώς.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
Εντάξει, δεν θέλεις συμπάθεια.
Τι θέλεις από μένα τότε;

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Τίποτα!
Δεν θέλω τίποτα από σένα!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
Ήσουν εσύ που εισέβαλες
στη ζωή μου, θυμάσαι;

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
Να μου κλέψουν λεφτά
που θα σου έδινα ούτως ή άλλως

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-και που ούτε καν θέλεις πια!
-Ακριβής!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
Εγώ... δεν ξέρω
τι να τα κάνεις όλα αυτά!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
Νομίζεις ότι το κάνω;

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
Δεν θέλω τίποτα από σένα
αλλά θα κάνω κάτι για σένα.

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Να σου δώσει μια καλή ζωή.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
Η κοπέλα σου δεν θα είναι ευτυχισμένη
για την τοποθέτηση αυτής της τσάντας

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
πάνω από το κεφάλι του
και έσκισε την επιταγή.

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
Και δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη
αν σε πληγώσει.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
Ακούστε λοιπόν εδώ,
άσε με να σε οδηγήσω στη θεία σου.

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
Δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Ντέιλ, το ήξερα
ότι ήσουν γουρουνόσκυλο.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
Αλλά ούτε κι εγώ το σκέφτηκα αυτό
ήσουν τόσο μεγάλο γουρούνι.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
Κι εγώ σε αγαπώ, Τρεβ.
Δώσε μου τους φακέλους τώρα.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελες;
Υπομονή, απλά έπρεπε να ρωτήσεις.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-Πεθαίνει;
-Πήγαινε στο διάολο!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
Προφανώς όχι.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
Ελπίζω να επιζήσει
γουρούνι σκύλος.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- Πρέπει να την βάλω στο αυτοκίνητό μου.
-Δεν υπάρχει χρόνος. Θα πάρουμε το δικό μου.

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-Αν την πληγώσεις...
- Δεν θα της κάνω κακό.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
Κάπου την πάμε
περίπου μια ώρα από εδώ.

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-Ποια είναι η διεύθυνση;
- Θα το στείλω με SMS.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Φύγε τώρα!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 WESTBORO ST.
ΣΑΜΕΡΒΙΛ, NC

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-Γεια;
-Ο κ. Ντιβάλ, αυτός είναι ο Τρέβορ.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
Έχει συμβεί
μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-Νιώθεις καλά;
-Τώρα το έχω.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
Αν και είμαι σίγουρος ότι το κάνω
τραυματιστείτε μετά από αυτό.

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
Πού είναι;

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
Παρακολουθούν.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
Σήκω και στάσου πίσω μου.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
Ανάθεμά το.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-Ο Ντέιλ μου έδωσε οδηγίες για σένα.
- Πες μου.

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
Πρώτα σε θέλει
βάζει το όπλο στο πάτωμα.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Ποτέ στη ζωή.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Ο Ντέιλ είπε ότι θα το πεις αυτό, αλλά θα το πεις
να σου θυμίσω ότι έχει γείτονες.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό
πυροβολεί λόγω του ήχου.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- Υπάρχουν σιγαστήρες.
-Θα το έλεγες και εσύ.

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
αλλά δεν θα μας αφήσει να φύγουμε
πριν τοποθετήσετε το όπλο στο πάτωμα.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
- Ανάθεμα!
- Είπε ότι θα το πεις κι αυτό.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
Θέλει να τους δείξεις τους φακέλους
και τα τοποθετεί στη μέση του τραπεζιού.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-Τίποτα περισσότερο;
-Οχι.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Τότε τρέχουμε από εδώ.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-Μην το κάνεις!
-Ηρέμησε, Τρεβ.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεσαι.
-Φαίνομαι ενθουσιασμένος;

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Άφησε το σφυρί κάτω.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
Τώρα... βάζεις τον φάκελο κάτω.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Ναί.

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
Όχι!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
Πήγαινε στο διάολο!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-Τον σκότωσε.
- Άσε το.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
Όχι.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Άπιστη σκύλα!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
Θεέ μου!
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-Ξεχάστε το. Με μένα τελείωσε.
-Μίλα τώρα!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
Άκουσέ με. Το κουτί πρώτων βοηθειών.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.
-Όχι, άκουσέ με.

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- Βρίσκονται στο κουτί πρώτων βοηθειών.
-Τι περιέχει το κουτί πρώτων βοηθειών;

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
-Οι φάκελοι Seager.
-Τι; Σε είδα να τα κάψεις.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
Όχι, ήταν ψεύτικα.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
Τους άφησα να το κάνουν
σε περίπτωση που κάποιος προσπαθούσε να με ξεγελάσει.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
Τα σωστά βρίσκονται στο κουτί πρώτων βοηθειών.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
Πάρτε τα σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Αντρέ Ντιβάλ.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
Δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό,
αλλά παίρνεις 500.000 δολάρια για αυτούς.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
Κοίτα, έχω λαστιχένια γάντια
στο χώρο αποσκευών.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
Πρέπει να τα φορέσεις.
Έχει κάποια περίεργη ασθένεια.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
Δεν με νοιάζουν τα χρήματα, εντάξει;
Πρέπει να φροντίσουμε να λάβετε βοήθεια.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
Ξεχάστε το. τελείωσα. Πουλήστε τα.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-Πήγαινε στο σχολείο τέχνης.
-Σταμάτα να μιλάς για σχολή τέχνης.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
Δεν ξέρω για
είναι ακόμα αυτό που θέλω.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
Εντάξει, ξόδεψε τα λεφτά
για κάτι διασκεδαστικό τότε.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-Έχετε ένα τεράστιο rave ή κάτι τέτοιο.
-Ένα κραιμό;

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-Ναί.
- Δεν είμαι είκοσι

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
και δεν είναι 1998, έτσι υποθέτω
δεν συμβαίνει αυτό.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-Το rave δεν είναι πια πράγμα;
-Όχι, Κάρσον Ντέιλι, δεν είναι.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
Είναι ακόμα καλύτερα
από το να αποκαλείται boomer.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
σε συγχωρώ.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
- Όχι...
- Ναι, το κάνω. σε συγχωρώ.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
Όχι... Παρακαλώ...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
Φύγε από εδώ.

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ. Τώρα.




